Soy bilingüe (nacida en Auvergne) por lo que propongo sesiones de cuentos en francés en institutos y establecimientos francófonos.
Cuando cuento en francés para un público de alumnos españoles, adapto el nivel repitiendo en español las expresiones o palabras más difíciles según el nivel que me indiquen los profesores .
No sólo traduzco simultáneamente palabras y expresiones sino que adapto el cuento al nivel de la clase , en un mismo instituto puedo tener varios repertorios .
Y sea cual sea el nivel del alumnado , al acabar tiene que sentir la satisfacción de haber entendido una sesión de cuentos .... en francés !
J´aime aussi utiliser des accessoires comme supports visuels et bien sûr , j´adapte les histoires à l´âge des élèves .
Festival du Conte du Lac de Vassivière 2013 et 2014 : voulez-vous m´accompagner à ma dernière ( non ....avant dernière) participation à un festival en France?(photos commentées ) , cliquez ICI
Festival interculturel du conte de l´île de Vassivière 2013
IES Huércal Overa ( Almería)
